1
00:00:26,576 --> 00:00:32,833
MASUMİYET ve ARZU

2
00:02:24,571 --> 00:02:29,447
Bu şehitler için bir şarkı, hayır
bir övgü şarkısı. Şimdi... başından beri.

3
00:02:31,555 --> 00:02:35,560
- Günah ama yine de rüyamda etli güveç görüyorum.
- Makarnaya ne karşısın?

4
00:02:35,632 --> 00:02:38,645
Neden Concilio deniyor?
Anlamıyorum.

5
00:02:43,272 --> 00:02:46,931
Tartışmalı bir konu.

6
00:02:47,009 --> 00:02:52,307
Azizlerin güzel göğüsleri, altın bal kadar tatlı.

7
00:02:53,424 --> 00:02:56,591
Bizim için dua et baba!

8
00:02:56,811 --> 00:03:03,146
Sadakatiniz ve fedakarlığınız...

9
00:03:03,673 --> 00:03:05,830
... ödüllendirilecek.

10
00:03:06,335 --> 00:03:12,894
Kiliseninkiler yakında
Tanrı'dan ve Mesih'in fedakarlığıyla birleştik.

11
00:03:13,548 --> 00:03:20,109
Günahlarınız için vaftiz edildiniz, vs
öldüğün ve çarmıhta yeniden doğduğun gün.

12
00:03:21,519 --> 00:03:28,745
Gelin kutsal evliliğe girer
Mesih'in kanıyla kutsanmış birlik.

13
00:03:29,920 --> 00:03:35,964
Hayatınızın fedakarlığı
günah içinde kaybolanları kurtaracaktır.

14
00:03:36,563 --> 00:03:41,002
Vaftiz kurbanı...

15
00:03:41,580 --> 00:03:45,393
...İsa'yla aramızdaki derin içsel bağın simgesidir.

16
00:03:46,177 --> 00:03:49,439
- Bugünlük orada duracağız.
- Ne yapıyorsun?

17
00:03:49,526 --> 00:03:52,959
Bu kutsal bölümleri iyi inceleyin,
Çünkü bir sonraki derste sınav olacak.

18
00:03:57,783 --> 00:04:00,967
Ayağa kalk, Tonino Nišćemi!
Utanmalısın, seni fesatçı!

19
00:04:01,484 --> 00:04:04,359
Uyarılmalısınız!
Seni yönetmene gönderiyorum.

20
00:04:04,404 --> 00:04:07,572
O seninle nasıl başa çıkacağını bilecek...

21
00:04:07,590 --> 00:04:13,634
Derste ne yaptın Tonino?
Kilisenin disiplinli askerlere ihtiyacı var.

22
00:04:14,124 --> 00:04:17,786
Dürtülerini kontrol edemiyorsun.

23
00:04:19,082 --> 00:04:22,708
Kontrolden çıktın.

24
00:04:23,064 --> 00:04:26,359
Bu yüzden seni eve gönderiyorum Tonino.

25
00:04:26,641 --> 00:04:31,892
Ailenizi orada inceleyebilirsiniz
vicdanına bak ve devam etmek isteyip istemediğine karar ver.

26
00:04:33,226 --> 00:04:39,356
"Oğlunuza yıllık izin verildi
ruhsal durumu hakkında ne düşünmelidir?"

27
00:04:39,937 --> 00:04:43,826
- Mümkün değil rahip, ben...
- Ne?

28
00:04:43,849 --> 00:04:46,750
Sonra şunu söylüyor...

29
00:04:46,804 --> 00:04:49,611
- Don Salvatore nerede?
- Odasında.

30
00:04:50,113 --> 00:04:53,663
Her zaman kötü haberler vardır...

31
00:04:53,865 --> 00:04:57,309
...gün doğumundan gün batımına kadar.

32
00:04:57,367 --> 00:05:02,491
Haklısın, dün benden 10.000 istedi.
lir. Piyangoyu kazanmak için kullanacağını söyledi.

33
00:05:03,024 --> 00:05:06,887
-Rüyasında sayıların göründüğünü söyledi.
- Elbette... ve geçen sefer iki şamdan kazandı.

34
00:05:07,674 --> 00:05:12,348
Bu nedir Mimi? Çok dar.
Bu kıyafetlerin daha detaylı olması gerekiyor.

35
00:05:12,495 --> 00:05:16,720
- Burada değişiklikler olacak...
- Bu evin etrafındaki şeyler kayboluyor.

36
00:05:17,779 --> 00:05:21,664
Her geçen gün daha da şişmanlıyorsun.
Bu ne kadar sürecek?

37
00:05:22,282 --> 00:05:24,864
Eğer bunlar işe yaramazsa neden beni suçluyorsun?

38
00:05:25,465 --> 00:05:28,716
Sebebini biliyorum, orada öylece yatıyorsun.
ev. Bir saat boyunca yemek yememeye çalışın.

39
00:05:28,778 --> 00:05:33,394
Bir model gibi görünmeliyim
Baronun oğlu için görünüş önemlidir.

40
00:05:34,988 --> 00:05:38,113
Düğüne mi gidiyorsun yoksa cenazeye mi?

41
00:05:38,563 --> 00:05:42,008
baba!

42
00:05:43,737 --> 00:05:47,026
Baba, kapıyı açar mısın lütfen?

43
00:05:48,841 --> 00:05:52,642
Bu ne anlama gelir?
Neden kendini kilitledin?

44
00:05:59,318 --> 00:06:03,131
- Ve ne istediğini tahmin edebiliyorum...
- Lütfen baba, bu acil.

45
00:06:04,745 --> 00:06:08,040
Konuşmamız gerek.

46
00:06:10,406 --> 00:06:13,266
Azizler adına...!
Neden böyle giyindin?

47
00:06:13,820 --> 00:06:17,572
Kostüm geçit törenine bu şeritlerle mi gideceksin?

48
00:06:17,745 --> 00:06:20,295
- Neler oluyor?
- Sana anlatacağım Toni.

49
00:06:20,563 --> 00:06:23,546
Başlamak ister misin?
bir oğlan hakkında daha fazla hikaye var mı?

50
00:06:23,561 --> 00:06:27,389
Göndermiş olman yeterli değil mi?
ondan hayat alan ilahiyat okulu mu?

51
00:06:27,850 --> 00:06:31,121
- Peki şimdi ne olacak?
- Onu almam için bana yazdılar.

52
00:06:31,220 --> 00:06:34,296
Ne için?
Bir porno oyuncusunun peşinde olduğun için mi?

53
00:06:34,356 --> 00:06:37,290
- Sen neden bahsediyorsun baba?
- Bana "baba" deme.

54
00:06:37,324 --> 00:06:41,458
Ve ben sadece
Beni görmek istediğinde ara.

55
00:06:41,649 --> 00:06:45,291
Neden böyle davranıyorsun
seni destekleyen kişi?

56
00:06:45,320 --> 00:06:48,369
Yaptığım şeyi neden yaptığımı asla anlamayacaksın.

57
00:06:48,455 --> 00:06:51,032
Anlayabileceğimden daha bilge bir adam. ama,
belki de bunun hakkında konuşmamak daha iyidir.

58
00:06:51,046 --> 00:06:54,115
- Evet... muhtemelen en iyisi bu.
- Tonin'i alamıyorum.

59
00:06:54,156 --> 00:06:59,509
Yapacak önemli işlerim var ve Mimi'nin benimle kalması gerekiyor.

60
00:06:59,543 --> 00:07:02,768
- Bu kötü alışkanlıkları nereden edindi?!
- Kesinlikle benden değil.

61
00:07:02,976 --> 00:07:06,497
O ciddidir, zekidir,
ve kadınları düşünmüyor.

62
00:07:06,542 --> 00:07:10,104
- Yetenekli bir muhasebecidir.
- Bu benim istediğim bir beceri değil.

63
00:07:10,189 --> 00:07:12,611
Tony'le uğraşmak zorundasın.

64
00:07:13,070 --> 00:07:17,286
Seyahat masraflarını karşılayacaksanız,
Sanırım bir anlaşmamız var.

65
00:07:17,631 --> 00:07:22,157
Tabii ki uygun ulaşım bekliyorum.
Şoförlü lüks araç...

66
00:07:22,228 --> 00:07:25,456
- Peki ne kadar istiyorsun?
- 40.000.

67
00:07:25,484 --> 00:07:28,578
Evet elbette! 18.000...

68
00:07:28,892 --> 00:07:32,262
20.000 mi?

69
00:07:32,847 --> 00:07:35,983
Bu nasıl bir parfüm?
Korkunç bir kokusu var.

70
00:07:36,525 --> 00:07:41,061
Orijinal Fransız parfümüdür.
Bilmiyor musun?

71
00:07:42,285 --> 00:07:45,441
İşte Don Salvatore geliyor!

72
00:07:46,788 --> 00:07:50,047
Binmemi istediğin araba bu mu?
Torunumu almak için mi kullanacağım?

73
00:07:50,136 --> 00:07:53,379
3000 liret çok para değil Don Salvatore.

74
00:07:53,556 --> 00:07:59,020
3000 lira artı yakıt ve yiyecek.
Başka ne istiyorsun?

75
00:08:00,231 --> 00:08:03,390
İstersen öne oturabilirsin!

76
00:08:03,458 --> 00:08:07,494
Ne? İnsanlar akraba olduğumuzu düşünebilir.

77
00:08:07,503 --> 00:08:10,539
Sizce bu mu
İlk kez arabaya mı biniyordum?

78
00:08:10,615 --> 00:08:13,746
Hadi düzeltelim.
Ben patronum ve sen de şoförsün.

79
00:08:14,076 --> 00:08:17,216
Bu saçmalığı bırak ve git.

80
00:08:18,430 --> 00:08:22,329
- Rahatsızlık tasarruf etmeye değer mi?
- Kendi işine bak!

81
00:08:23,769 --> 00:08:27,497
Ailede bir rahibin olması iyidir.

82
00:08:28,070 --> 00:08:31,220
Belki sen ve oğlum öyle düşünüyorsunuz, ama mesele bu değil...

83
00:08:31,320 --> 00:08:35,648
Kioskta dur...
Eğitici bir dergi almak istiyorum.

84
00:08:37,597 --> 00:08:39,401
Neden gülümsüyorsun?

85
00:08:39,650 --> 00:08:43,402
- Eğitimden ne kastettiğini biliyorum.
- Amaç, araçları haklı çıkarır.

86
00:08:44,903 --> 00:08:49,142
Ve mümkünse keşişler bile
aileye bir rahibin girmesine de izin vermem.

87
00:08:49,971 --> 00:08:53,370
- Peki ya sen, Don Salvatore?
- Kapa çeneni ve sür!

88
00:09:00,863 --> 00:09:05,292
Teşekkür ederim sizi piçler! Orospu çocukları...!

89
00:09:10,496 --> 00:09:13,505
- Bunu sana vermeyi unuttum.
- Teşekkür ederim!

90
00:09:13,650 --> 00:09:18,467
Eğer bakmaya cesaret edersen
Çıplak vücutların fotoğraflarını çekerken bir aziz kadar sert olmalısın!

91
00:09:18,555 --> 00:09:21,200
Evet... Ben her zaman zor biriyim.

92
00:09:21,203 --> 00:09:25,069
Güle güle Tonino!

93
00:09:25,488 --> 00:09:29,730
İşte nazik büyükbaban.
Seni eve götürmeye geldi.

94
00:09:30,326 --> 00:09:34,359
Neden Tonino'yu içeride beklemiyorsun?

95
00:09:34,829 --> 00:09:38,188
Burada, güneşin altında olmak yerine.

96
00:09:38,254 --> 00:09:40,291
- Alerjim var.
- Alerjik mi?

97
00:09:40,771 --> 00:09:44,637
- Evet... yağmur yağmaya başlıyor.
- Ne demek istediğini biliyorum oğlum.

98
00:09:44,799 --> 00:09:50,993
Bunun için Allah'a dua etmelisiniz.
Günün sonunda hepimiz bununla yüzleşmek zorundayız.

99
00:09:51,111 --> 00:09:54,383
- Sonunda iyi olacağım...
- Kışkırtıcı dergiler okur musun?

100
00:09:55,027 --> 00:09:57,830
Bu sizin yaşınızdaki kaba bir insan.

101
00:09:59,753 --> 00:10:04,278
Utanmalısın Don Salvatore!
Zina ölümcül bir günahtır...

102
00:10:04,385 --> 00:10:07,313
...torununuzun kaçınmaya yemin ettiği bir şey.

103
00:10:07,644 --> 00:10:11,112
Üzgün ​​olduğu zaman.

104
00:10:11,163 --> 00:10:14,022
- Aziz Anthony seni korusun.
- Geliyor!

105
00:10:14,097 --> 00:10:16,989
Tonino'm!

106
00:10:17,844 --> 00:10:20,432
Sana sarılmama izin ver.

107
00:10:20,566 --> 00:10:25,403
- Nasıl görünüyorum büyükbaba?
- Biraz solgunsun...

108
00:10:25,443 --> 00:10:28,549
İçeri gelin... acele edin.

109
00:10:31,060 --> 00:10:34,071
Ne? Hadi, seni ısırmazlar...

110
00:10:34,129 --> 00:10:38,355
Hadi gidelim. Yapmamalısın.
Rahibin söylediklerini dinleyin.

111
00:10:38,431 --> 00:10:42,029
Bilmeyen bir kişi
Tanrı'nın işlerini nasıl takdir edeceğiz?

112
00:10:42,154 --> 00:10:45,662
Bunu engelleyen şeyin pelerin olduğunu düşünüyorum.

113
00:10:46,520 --> 00:10:49,501
İnan bana evlat... bu vitaminlerden daha iyi.

114
00:10:50,149 --> 00:10:53,314
Kadınlardan hoşlanıyor musun?

115
00:10:53,407 --> 00:10:56,571
Bana bu yaratıkların kutsal olmadığını söyleme.

116
00:10:56,599 --> 00:10:58,817
Hayır ama unutamadığım bazı şeyler var.

117
00:10:59,017 --> 00:11:01,078
İffet yeminimi yerine getirmeliyim.

118
00:11:01,162 --> 00:11:08,519
Hangi bekaret yemini? Onu istiyorsun.
Kadınların senden iğrendiğine mi inanmalıyım?

119
00:11:09,707 --> 00:11:12,786
Büyükbabana cevap ver.
Kalbim kırılıyor.

120
00:11:14,262 --> 00:11:18,634
İğrenmediğini mi söylüyorsun?

121
00:11:18,860 --> 00:11:21,945
Artık konuşabiliriz...

122
00:11:22,489 --> 00:11:25,755
Sürtmeye mi başladın...?

123
00:11:26,020 --> 00:11:29,931
Neden bana öyle bakıyorsun?
İtirafçınızla konuşmadığınızı unutmayın.

124
00:11:30,198 --> 00:11:32,434
Bana cevap ver!

125
00:11:32,787 --> 00:11:37,396
- Hata yapmayacağım, hepsi bu.
- Bazı şeyleri yapamaman çok yazık.

126
00:11:37,978 --> 00:11:40,465
Aziz Anthony öyle düşünmüyordu.

127
00:11:40,748 --> 00:11:44,437
Sen ve Aziz Anthony...
O okulda ne yaptın?

128
00:11:44,589 --> 00:11:49,136
Futbol oynadım.
Benim idollerim Saint Anthony ve Chenalia'dır.

129
00:11:49,327 --> 00:11:53,705
Chenalia mı? O azizin adını hiç duymadım.
O daha mı iyi?

130
00:11:53,710 --> 00:11:57,116
Lola'ya uğrayıp bir şeyler yiyelim.

131
00:11:57,179 --> 00:12:02,035
evde ondan başka kimse yok
Rozalija ve midem dönüyor.

132
00:12:02,871 --> 00:12:06,826
- Diğer herkes nerede?
- İlgilenmiyorlar...

133
00:12:20,286 --> 00:12:24,033
Acele etmeyin, oraya varmak istiyoruz.
Sokakta çok fazla kişi olmadığında.

134
00:12:31,523 --> 00:12:33,100
Tanrı seni korusun!

135
00:12:34,653 --> 00:12:37,687
- Neler oluyor?
- Belli bir heyecan var.

136
00:12:37,746 --> 00:12:42,538
Aşk? Dayanamıyor.
İşe yarayacağını sanmıyorum.

137
00:12:43,519 --> 00:12:46,574
- Her şey nasıl başladı?
- Yazışma yoluyla tanıştılar.

138
00:12:46,723 --> 00:12:51,465
- Ne kadar romantik...
- Lanet olsun, aslında o mektupları o yazmadı.

139
00:12:51,767 --> 00:12:54,811
- Carmela biraz tuhaf.
- İlk karısı hoş bir kadındı.

140
00:12:55,309 --> 00:12:58,921
- Evet, hoş bir kadındı.
- Onu neden vurasın ki?

141
00:12:59,140 --> 00:13:00,285
Ne oldu?

142
00:13:00,743 --> 00:13:04,136
Görünüşe göre tartışmışlar ve kadın kendini vurmuş.

143
00:13:04,641 --> 00:13:10,459
Eğer düşünürsen, o
Fena bir yakalama değil - zarif ve zengin.

144
00:13:10,975 --> 00:13:14,665
- İşte damat.
- Gelini görmeyi merak ediyorum.

145
00:13:14,711 --> 00:13:18,574
İlk karısından daha güzel olduğunu duydum.

146
00:13:18,766 --> 00:13:22,867
- Aldanacak.
- Bunun için beş yıl hapis cezası öngörülüyor.

147
00:13:27,730 --> 00:13:31,177
- Baron!
- Saygılarımla!

148
00:13:31,873 --> 00:13:35,368
O ve Carmela birbirlerine çok romantik mektuplar gönderdiler.

149
00:14:00,552 --> 00:14:05,179
... Baron Niscemi'nin ailesi
Carmela'nın ailesiyle yeniden bir araya gelmek için buradayım.

150
00:14:05,239 --> 00:14:08,328
senin için teşekkür ederim
babasının servetine olan ilgi.

151
00:14:08,878 --> 00:14:13,215
Oradan Carmela Paterno,
bu adamla evlen...

152
00:14:13,297 --> 00:14:19,325
...Vincenzo Niscemi ve sen O'nun kutsal kanunlarına göre yaşamayı kabul ediyor musun?

153
00:14:19,401 --> 00:14:21,611
BT.

154
00:14:22,057 --> 00:14:26,745
Sana Vincenzo Niscemi,
Haydi, Carmella Paterno...

155
00:14:26,810 --> 00:14:29,782
Kulağa şehvetli geliyor...
Bu onun için iyiye işaret değil.

156
00:14:29,793 --> 00:14:33,466
ne düşünüyorsun
Onun için çok yaşlı değil mi?

157
00:14:34,049 --> 00:14:38,817
- Evet.
- Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına!

158
00:14:39,040 --> 00:14:42,359
- Bırak onun isteği olsun!
- Amin!

159
00:14:54,913 --> 00:14:59,296
Senin için iyi bir şey yaptım.
Patlıcanlı makarna.

160
00:14:59,619 --> 00:15:03,872
Seni görmeye geldim.
Makarnayla ilgilenmiyorum.

161
00:15:04,188 --> 00:15:07,637
ne kadın...

162
00:15:08,040 --> 00:15:11,355
Cenaze nerede?

163
00:15:11,612 --> 00:15:16,191
- Ruhun için dua ediyorum.
- Daha önemli bir şey için dua edin.

164
00:15:20,822 --> 00:15:24,233
- Merhaba!
- Ne büyük bir onur, Don Salvatore!

165
00:15:24,849 --> 00:15:27,485
Bakın kimi getirdim!
Buraya gel Tonino!

166
00:15:27,556 --> 00:15:30,806
Çocuğa dikkat et,
hala bir aziz gibi kokuyor.

167
00:15:30,948 --> 00:15:33,812
En kötüsü bu, daha kolay olurdu...

168
00:15:33,944 --> 00:15:38,746
- Asla! Yaşamın olduğu yerde umut da vardır.
- Her ne kadar umut pek çok şeyi çözmese de.

169
00:15:39,236 --> 00:15:43,170
Bu güzel çocuk için yapabileceğim bir şey var mı?

170
00:15:43,781 --> 00:15:48,227
Sana sonra anlatacağım.
Şimdilik bu harika yemeğin tadını çıkaralım.

171
00:15:48,275 --> 00:15:51,705
Daha sonra ister misin Tonino?

172
00:15:52,346 --> 00:15:55,888
Bir şey biliyor musun Don Salvatore?
Torununuz babasına hiç benzemiyor.

173
00:15:55,945 --> 00:15:58,802
- Allah'a şükürler olsun!
- Mümkün değil.

174
00:15:59,433 --> 00:16:04,234
Senin için öğle yemeği hazırladım.
bıyığını yalamak.

175
00:16:04,315 --> 00:16:08,010
- Yalnızca Lola'nın yapabileceği öğle yemeği.
- Teşekkür ederim!

176
00:16:08,957 --> 00:16:12,842
Gelmek!

177
00:16:13,115 --> 00:16:17,613
eğer onunla sevişirsen,
Cennette sizi neyin beklediğini keşfedeceksiniz.

178
00:16:19,427 --> 00:16:22,871
Burada ne var...?

179
00:16:23,653 --> 00:16:26,887
Don Salvatore! Neden hâlâ çabalıyorsun?

180
00:16:26,953 --> 00:16:31,953
Ne derler bilirsin! Birisi ne zaman
Artık yemek yiyemiyorum, koku için Tanrıya şükür.

181
00:16:32,478 --> 00:16:37,010
- Öyle değil mi Tonino?
- Zavallı çocuğun rahatsız olduğunu göremiyor musun?

182
00:16:37,771 --> 00:16:41,761
Büyükbabanı bile yanına almamalısın.
Cidden seks dışında hiçbir şeyden bahsetmiyor.

183
00:16:41,853 --> 00:16:44,981
Bu bir saplantı.

184
00:16:47,129 --> 00:16:51,909
Neden yemiyorsun?
Sana yardım etmeye geleceğim.

185
00:16:58,768 --> 00:17:03,438
Senin için olgun bir zeytinim var.
Çok olgun, çok olgun...

186
00:17:05,660 --> 00:17:09,195
Bu iyi değil mi...?

187
00:17:09,878 --> 00:17:13,458
Bu bir öpücüğü hak ediyor...

188
00:17:21,554 --> 00:17:24,933
- Neden kaçıyorsun?
- Nereye gidiyorsun?

189
00:17:25,423 --> 00:17:28,486
Tuvalette!

190
00:17:40,694 --> 00:17:44,156
Bakın ne oldu...

191
00:17:44,434 --> 00:17:47,981
Yardım et bana, Aziz Anthony!

192
00:18:00,310 --> 00:18:03,640
Aile arması iki kuştur...

193
00:18:03,737 --> 00:18:08,581
...biri bir ejderha. var
Bu evde tek bir kuş var.

194
00:18:12,454 --> 00:18:15,859
Merhaba!

195
00:18:15,933 --> 00:18:18,856
- Rosalia, evet.
- Memnun oldum.

196
00:18:18,900 --> 00:18:21,786
İçeri gel canım!

197
00:18:24,269 --> 00:18:27,194
Peki ya sen Rosalia?
Şaşkın görünüyorsun.

198
00:18:29,410 --> 00:18:34,045
Burası senin yeni evin Carmela.
Umarım beğenirsiniz.

199
00:18:52,292 --> 00:18:54,752
ne düşünüyorsun

200
00:18:54,853 --> 00:18:57,853
Özür dilerim... Birini kırdım.
Bir tane ister misin anne?

201
00:18:58,744 --> 00:19:01,084
Sana evin geri kalanını gösterebilir miyim?

202
00:19:01,989 --> 00:19:05,060
Belki değişmek istersin?
Gelmek!

203
00:19:05,561 --> 00:19:08,041
Bu köpek reddedildi...
ve kusurları var...

204
00:19:09,428 --> 00:19:12,850
Sizce ev zevkinize uygun mu?

205
00:19:15,393 --> 00:19:19,378
Mumlar buradaki tek yumuşak şey...

206
00:19:19,476 --> 00:19:23,894
- Tabii ki sıcak yüzünden.
- Evin klimaya ihtiyacı var.

207
00:19:26,004 --> 00:19:27,792
Klima!?

208
00:19:32,363 --> 00:19:35,886
- Bu Tony'nin.
- Tonino!?

209
00:19:37,201 --> 00:19:40,520
- Baba!
- Tonino!

210
00:19:43,286 --> 00:19:47,077
Ne kadar da büyümüşsün Tonino!

211
00:19:47,356 --> 00:19:51,425
Erkek oldun.

212
00:19:51,489 --> 00:19:56,797
Babana cevap veremez misin Tonino?
Ona söylemek aklıma geldi...!

213
00:19:58,043 --> 00:20:02,842
Muhtemelen sana yazmalıydım.
ama bunu sana kişisel olarak söylemem kesinlikle daha iyi olur.

214
00:20:03,069 --> 00:20:07,940
Bunu anlamalısın
Bir insan hayatının geri kalanını yalnız yaşayamaz.

215
00:20:08,237 --> 00:20:11,563
Tekrar evlendim.

216
00:20:12,311 --> 00:20:18,894
Bana bak! Öğrenmelisin.
Artık annen olduğum için beni sev.

217
00:20:28,906 --> 00:20:34,128
Bana anne diyebilirsin!
Annen!

218
00:20:46,792 --> 00:20:50,811
Olması gerektiği gibi davranıyorsun
bir akrep tarafından ısırıldı.

219
00:20:51,327 --> 00:20:55,974
Carmela artık senin annen. Bir şey yok.
Oğlunu seven bir anne, bir rahip hakkında hata yapmıştı.

220
00:20:55,974 --> 00:20:57,954
- Henüz değil.
- Hiç bir şey?

221
00:20:57,991 --> 00:21:01,943
O bir rahip değil.
Hoş geldin kızım!

222
00:21:03,271 --> 00:21:08,272
Selam baba!
Carmeli'ye evi göstermeye devam edebilir miyim?

223
00:21:08,312 --> 00:21:11,913
Bu onuru bana verir misin?
Seni temin ederim ki benimle emin ellerdesin!

224
00:21:12,858 --> 00:21:18,357
Neden bütün bunları bir kenara koymadın?
Carmela şaşırmış olabilir.

225
00:21:36,633 --> 00:21:39,994
Bana daha sıkı sarıl...

226
00:21:43,213 --> 00:21:47,285
bir anne...

227
00:21:52,321 --> 00:21:56,410
Beni sıkı tut, Carmela...

228
00:22:12,689 --> 00:22:15,762
Kesinlikle kötü bir izlenim bırakacaksınız.
Domuz gibi yiyorsun.

229
00:22:20,994 --> 00:22:23,351
Günaydın sporcular!

230
00:22:23,928 --> 00:22:26,984
Yeni aileniz kahvaltı için toplandı.

231
00:22:27,053 --> 00:22:30,733
Günaydın!

232
00:22:35,847 --> 00:22:39,277
Sana daha yavaş yemeni söylemiştim.

233
00:23:25,496 --> 00:23:28,949
Sadece sabahları çay içerim.

234
00:23:29,825 --> 00:23:33,279
- Ne dedin?
- Çay.

235
00:23:33,455 --> 00:23:36,492
- İngiliz çayı mı?
- Kesinlikle.

236
00:23:36,563 --> 00:23:39,219
Ne kadar kıtasal...

237
00:23:39,651 --> 00:23:44,798
Bu evde sütlü kahve içtik
sabah, dinozorların zamanından beri...

238
00:23:45,610 --> 00:23:49,249
Her zaman evet gibi mi yerler?
Noel miydi? Bu iğrenç.

239
00:23:49,425 --> 00:23:54,042
Yarın sabah sadece çay servisi ve
Çerezler. Bu herkes için geçerli. Bu açık mı?

240
00:23:54,516 --> 00:23:56,460
Masayı temizleyin!

241
00:23:58,087 --> 00:24:01,401
- Hazinem...
- Bıyığını temizle!

242
00:24:03,754 --> 00:24:07,493
Bıyığımda bir şey mi var?

243
00:24:23,148 --> 00:24:26,779
- Neye bakıyorsun?
- Hiçbir şey, hiçbir şey görmedim...

244
00:24:26,826 --> 00:24:29,959
Sadece geçiyordum.
Sana bir konuda yardımcı olabileceğimi düşündüm.

245
00:24:29,976 --> 00:24:33,039
O zaman gelip bana yardım et.

246
00:24:35,098 --> 00:24:38,581
Burada ne var?

247
00:25:00,549 --> 00:25:04,793
orada ne yapıyorsun?
Yukarı çıkıp yumurtaları toplayın.

248
00:25:06,709 --> 00:25:10,123
Bugün omlet yapmak istiyorum.

249
00:25:19,581 --> 00:25:23,160
Dikkat olmak!
Zavallı köpek!

250
00:25:27,295 --> 00:25:30,991
Bu pelerin çok ağırlaşıyor.
Bunu sana ilahiyat okulunda mı verdiler?

251
00:25:50,985 --> 00:25:54,200
Güzelliğine içiyorum Carmela!

252
00:26:00,609 --> 00:26:04,514
Ne güzel bir senfoni...

253
00:26:04,873 --> 00:26:09,457
Ne bu kadar uzun sürdü?
Tavan arasında Carmela'yla ne yapıyordunuz?

254
00:26:09,871 --> 00:26:13,434
- Sen neden bahsediyorsun büyükbaba?
- Alınmayın. Şaka yapıyorum!

255
00:26:14,257 --> 00:26:18,735
hangi oyunu oynadın?
Tüylerle kaplısın.

256
00:26:19,005 --> 00:26:22,522
- Merdivenden düştüm.
- Ve bu merdivende oldu.

257
00:26:23,479 --> 00:26:27,423
- Ne düşünüyorsun?
- Ve tüylerle ve samanla kaplıydı...

258
00:26:29,719 --> 00:26:33,133
- Hadi söyle bana!
- Ne?

259
00:26:33,782 --> 00:26:37,122
İzlediğini biliyorum.
Hoşuna gittiğini görüyorum...

260
00:26:37,795 --> 00:26:41,478
sorun ne anne ne oldu?
Annen için heyecanlıyım... annen için...!

261
00:26:41,668 --> 00:26:46,987
Kazara olursa ne yapmalıyım
Kızımın kıçına bakar mısın?

262
00:26:47,031 --> 00:26:51,977
"Don Salvatore," diyeyim mi?
"Kızınızın kıçına bakmayın!"

263
00:27:12,579 --> 00:27:17,574
BT!
Dizini oradan çek, acıyor...

264
00:27:39,024 --> 00:27:42,460
Bugün bir kez, dün ise dört kez.

265
00:27:58,407 --> 00:28:04,389
- Tekrar?
- Ne kadar güzel olduğunu biliyor musun Karmela?

266
00:28:06,892 --> 00:28:12,106
- Bana kim olduğumu söyle.
- Aşkım...

267
00:28:15,400 --> 00:28:18,700
bana zarar verme...

268
00:28:21,889 --> 00:28:25,023
benim karamelim...

269
00:28:27,597 --> 00:28:31,132
Ah, Carmela...

270
00:28:33,507 --> 00:28:37,680
Daha fazla Carmelo...

271
00:30:13,551 --> 00:30:18,426
nereye gidiyorsun?
Beni yalnız mı bırakıyorsun?

272
00:30:20,719 --> 00:30:25,170
Carmela'm, ben tek bir adamım,
ve beni yutuyorsun...

273
00:30:35,920 --> 00:30:39,338
"Orgazm nasıl uzatılır"

274
00:30:46,715 --> 00:30:51,359
aşkım!

275
00:30:54,536 --> 00:30:58,204
Canım!

276
00:30:59,784 --> 00:31:03,621
İLE!

277
00:31:06,466 --> 00:31:09,999
Neden oradaydın?
banyo çok uzun sürdü mü canım?

278
00:31:10,505 --> 00:31:15,529
baktım
baş ağrısı hap dolabı...

279
00:31:16,905 --> 00:31:20,155
Henüz üç günlük.
başım ağrıdığında...

280
00:31:20,785 --> 00:31:25,294
Baş ağrılarınız kendiliğinden geçer. yapmıyorum
Benden kurtulmak için ne yapabileceğimi biliyorum.

281
00:31:25,937 --> 00:31:30,991
Sahip olduğum zaman korkunç
baş ağrısı, hiçbir şey yolunda gitmiyor.

282
00:31:31,679 --> 00:31:35,049
Peki sadece başın mı ağrıyor?

283
00:31:35,116 --> 00:31:38,294
Hayır... ve sana gelince
şunu ifade eder... iyi çalışıyor.

284
00:31:38,773 --> 00:31:42,781
Neyse, olmayan şeye konsantre olamıyorum
Çalışıyorum çünkü aklımda başka şeyler var.

285
00:31:43,584 --> 00:31:46,568
- Nereye gidiyorsun?
- Tonino'yu görelim, konuşmamız lazım.

286
00:31:46,803 --> 00:31:49,997
- Endişeleniyorum... Ona bir sürü sorum var.
- Şu anda?

287
00:31:50,030 --> 00:31:52,818
O! Şimdilik Carmela.

288
00:31:52,865 --> 00:31:55,849
Kapa çeneni, Fifi!

289
00:32:02,903 --> 00:32:06,379
- Üç gün boyunca hiçbir şey yok... Babam gidiyor.
- Tonino!

290
00:32:10,332 --> 00:32:12,813
- Tonino!
- Evet.

291
00:32:12,826 --> 00:32:16,126
Uyudun mu?
Bir dakikalığına özür dilerim!

292
00:32:20,505 --> 00:32:26,561
- Hayatta bir amacın var mı?
- Evet.

293
00:32:27,022 --> 00:32:30,069
Dünyevi zevklerden uzak durmak.
Aziz Anthony böyle söylüyor.

294
00:32:31,971 --> 00:32:36,126
Aziz Anthony böyle mi söylüyor?
Peki Aziz Anthony başka ne söylüyor?

295
00:32:41,187 --> 00:32:43,948
Ah...

296
00:32:46,020 --> 00:32:50,775
Orijinalinden daha iyi.
Kimse, hatta oğlum bile fark etmeyecek...

297
00:32:58,181 --> 00:33:00,860
Tüm koleksiyonu değiştirdim.

298
00:33:03,807 --> 00:33:08,328
Hırsızlık asla ortaya çıkmayacak...

299
00:33:39,877 --> 00:33:44,036
Aziz Anton içeri girdiğinde
çöl günaha uzak olmak için...

300
00:33:44,476 --> 00:33:49,706
...güzellik kılığına girmiş şeytan
kadın, ona günah işlemeye çalıştı.

301
00:33:50,535 --> 00:33:53,772
Ne yapıyorsun baba?
yatağında mı uyuyorsun?

302
00:33:55,829 --> 00:33:59,287
Hayır, Aziz Anthony'den bile şüpheliyim.
bundan kurtulabilirdi...

303
00:33:59,816 --> 00:34:03,404
Bunu bize ilahiyat okulunda söylemediler...

304
00:34:36,023 --> 00:34:39,129
canım!

305
00:34:39,214 --> 00:34:42,831
Sen...?

306
00:34:53,542 --> 00:34:57,269
Ne oluyor be!?

307
00:34:59,016 --> 00:35:02,120
- Bu kim?
- Benim.

308
00:35:02,770 --> 00:35:06,214
- Mimi... ne yapıyorsun?
- Ateş etme.

309
00:35:06,214 --> 00:35:09,700
- Orada ne yapıyorsun?
- Kaydım.

310
00:35:11,547 --> 00:35:14,940
Allah yardımcımız olsun...

311
00:35:15,143 --> 00:35:18,381
- Gece yarısı yemeği için masayı hazırladınız mı?
- Durmak. Sosis yuvarlıyorsun.

312
00:35:19,260 --> 00:35:22,580
Yiyecek bir şeye ihtiyacım vardı
Midem boş...

313
00:35:23,119 --> 00:35:28,420
Midesi boş olurdu.
mağazada tüketildikten sonra.

314
00:35:28,994 --> 00:35:33,126
Durmalısın. Deniyorsun.
Şimdi 200 £, peki bunun sonu nereye varacak?

315
00:35:33,195 --> 00:35:36,374
Kendimi kontrol edemiyorum.

316
00:35:36,718 --> 00:35:41,459
Rosalia, bunların hepsini mutfağa geri götür.
ve kilitleyin. Anlıyor musunuz?

317
00:35:42,581 --> 00:35:47,071
Bu bir insan değil, bu bir yamyam.

318
00:35:47,146 --> 00:35:51,023
İştahınız asla tatmin olmayacak.

319
00:35:53,604 --> 00:35:57,282
Göğsünde bir ben var.
Bu nedir, kelebek mi?

320
00:35:57,345 --> 00:36:00,993
Ellerini nereye koyduğuna dikkat et baba.

321
00:36:01,945 --> 00:36:05,003
Peki sen... ne zaman tıraş olmaya başlayacaksın?

322
00:36:06,295 --> 00:36:09,507
gitsek iyi olur...

323
00:36:09,602 --> 00:36:13,583
Beni korkuttun.
Yerden yemek yemeyin...

324
00:36:13,660 --> 00:36:18,069
Carmela sana büyü mü yaptı?
Tek sen değilsin...

325
00:36:32,023 --> 00:36:35,407
Neden yemek yemiyorsun, Mimi?
Kalp probleminiz mi var?

326
00:36:36,074 --> 00:36:40,228
Hasta gibi görünüyorsun. Sen dolaş.
o koyu halkaların olduğu ev...

327
00:36:43,617 --> 00:36:47,768
- Neden sivil kıyafetli?
- Pelerinimi özledim.

328
00:36:50,850 --> 00:36:54,209
Ve kimse nereye gittiğini bilmiyor.

329
00:36:54,258 --> 00:36:56,729
Büyükbabayı tanıyor musun?

330
00:36:56,806 --> 00:37:00,334
BEN? ne yapmalıyım?
Pelerininle mi? Dokunmadım.

331
00:37:04,653 --> 00:37:08,029
- Günaydın!
- Günaydın!

332
00:37:08,066 --> 00:37:09,620
Hava çok soğuk.

333
00:37:09,621 --> 00:37:13,421
Çok soğuk, çok sıcak,
Çok sıkı, çok gevşek...

334
00:37:12,912 --> 00:37:15,606
Kim olduğunu sanıyorsun?
Bir çeşit prenses mi? vazgeçiyorum...

335
00:37:16,247 --> 00:37:19,536
Buraya geri dön Rosalia!
Saygısızlık yapmayın.

336
00:37:19,617 --> 00:37:22,808
- Sana geri dönmeni söylemiştim.
- Ölmeyi tercih ederim.

337
00:37:22,852 --> 00:37:26,697
Ve efendimize boynuz takacaklar.
Ve bunu yaptığında gülecek.

338
00:37:26,892 --> 00:37:30,814
Ne dediğini duydun mu? bu nedir
Boynuzlardan mı bahsediyorsun? İhanetten bahsediyor...

339
00:37:30,971 --> 00:37:33,181
Bu eski bir hikaye.

340
00:37:33,525 --> 00:37:37,414
- Sicilya'da namus için öldürüyorlar.
- Peki neden yasallaştırmıyorsunuz?

341
00:37:37,441 --> 00:37:41,207
- Beş yıl hapiste çürüyebilir.
- Bu yüzden mi hiç sakinleşmeyi denemedin?

342
00:37:41,263 --> 00:37:44,589
Sana söyledim, bu eski bir hikaye.

343
00:37:45,046 --> 00:37:48,154
Bu sadece eski bir hikaye mi?
Sicilyalı erkekliği hakkında?

344
00:37:49,247 --> 00:37:53,069
Bundan emin olabilirsin.

345
00:37:55,602 --> 00:37:58,385
Tonino, yardım et bana.

346
00:37:58,695 --> 00:38:04,674
Ve klima! Hiçbir şeyden
Başka bir şey yaparsan hafızanı kaybedersin.

347
00:38:07,342 --> 00:38:10,902
Carmela'yı rahatsız eden neydi?

348
00:38:12,373 --> 00:38:15,752
Bu da başka bir lanet hikaye...

349
00:38:16,581 --> 00:38:19,804
Baban bana ilahiyat okulundan neden ayrıldığını söylemiyor.

350
00:38:20,078 --> 00:38:23,949
- Ben pes etmedim.
- Hala rahip olmayı düşünüyor musun?

351
00:38:23,949 --> 00:38:27,075
Eğer Tanrı'nın isteğiyse.

352
00:38:27,103 --> 00:38:31,212
Tanrı'nın isteği nedir?
Araman mı?

353
00:38:31,408 --> 00:38:36,794
Neden herkesin bu konuda yaygara çıkardığını anlamıyorum.
House aramam konusunda çok endişeli.

354
00:38:37,704 --> 00:38:41,355
- Belki de niyetlerini anlamıyorsun...
- Ne düşünüyorsun?

355
00:38:41,418 --> 00:38:44,229
Anlamayacaktı.

356
00:38:45,192 --> 00:38:50,255
Sana yalan söyleyemem. Seni biliyorum.
Gecelerini ibadetle geçirmez.

357
00:38:51,806 --> 00:38:55,475
Tonino! Neden kaçıyorsun?

358
00:38:57,326 --> 00:39:01,791
Carmela nerede bulunur? Ona seninkini söylemek istedim
Babam klima almak için Palermo'ya gitti.

359
00:39:02,792 --> 00:39:08,830
Merhaba Tonino! naber
Geri dön! nereye gidiyorsun?

360
00:39:09,379 --> 00:39:13,150
O aptal çocuğu gerçekten anlamıyorum.

361
00:39:29,679 --> 00:39:32,835
18.000 lira emekli maaşıyla ne yapabilirim?

362
00:39:33,945 --> 00:39:37,859
Lugano'dan bir paket bekliyorum.
Tavsiye edildin.

363
00:39:40,570 --> 00:39:45,848
10.000 lira. Yine de pahalı
Bu iyi. Kuzenim bunu kullanıyor.

364
00:39:45,875 --> 00:39:48,986
Türk'e benzediğini söylüyor.

365
00:39:49,544 --> 00:39:53,253
Ne yapıyorsun? Kimliğe ihtiyacınız yok.
Kim olduğunu biliyorum... Baron Niscemi.

366
00:40:00,492 --> 00:40:03,896
Lütfen bana bir kadeh şarap getir Tonino!

367
00:40:04,818 --> 00:40:08,096
Hemen.

368
00:40:13,805 --> 00:40:16,880
Teşekkürler!

369
00:40:23,805 --> 00:40:26,840
Kana iyi gelir.
Bunu Rosalia mı seçti?

370
00:40:26,865 --> 00:40:30,943
Olumsuz! Carmela'ydı bu.

371
00:40:31,511 --> 00:40:34,529
Karamel!
O, bu evde bir nefes taze havadır.

372
00:40:34,529 --> 00:40:37,421
Ve ne güzel...

373
00:40:37,470 --> 00:40:40,330
Hadi yürüyüşe çıkalım
Seninle konuşacak çok şeyim var.

374
00:40:42,769 --> 00:40:48,044
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Carmela'yı seviyorsun. Azizler bile öğrenebilir...

375
00:40:48,048 --> 00:40:51,150
Eğer bir aziz öğrenemezse o iyi değildir.

376
00:40:51,645 --> 00:40:54,281
Ve bir kez eğitim aldıktan sonra,
Hala kutsal kalmak istiyor musun?

377
00:40:54,316 --> 00:40:55,972
Eğer benim yerimde olsaydın...

378
00:40:56,173 --> 00:40:58,373
...eğer benim yerimde olsaydın...

379
00:40:58,514 --> 00:41:02,168
Senin yerinde olsaydım ne yapardım biliyor musun?
En azından bir kez yaşadığıma eminim.

380
00:41:02,328 --> 00:41:05,063
- Neden zahmet edeyim ki?
- Bakalım sevişmeyi seviyor muyum?

381
00:41:05,835 --> 00:41:09,374
- Karmela dünyadaki tek kadın değil.
-Rosalie mi?

382
00:41:09,446 --> 00:41:13,033
Neden Rosalia?
Her ne kadar çekici olsa da.

383
00:41:13,503 --> 00:41:17,282
Lola'yı düşünüyorum.
Eğer onu istiyorsan onunla konuşurum.

384
00:41:17,371 --> 00:41:21,165
Bununla kesinlikle başarılı olacaksınız.
Bu sadece para meselesi.

385
00:41:21,211 --> 00:41:23,147
Bu geceye hazırlayacağım.

386
00:41:24,848 --> 00:41:26,048
bu gece...

387
00:41:27,128 --> 00:41:31,681
- Para almak için kimi soydun?
- Tonino... nasıl böyle konuşabilirsin?

388
00:41:32,482 --> 00:41:37,345
Bu konuda sana çeneni kapatmanı söylememe gerek yok.
Eğer baban karına tuzak kurduğumu öğrenirse...

389
00:41:38,494 --> 00:41:42,111
- Çalışmıyor mu?
- Sorun nedir?

390
00:41:42,860 --> 00:41:46,545
Onun seks dürtüsü...

391
00:41:46,897 --> 00:41:50,942
Birisi kremama mı dokundu?

392
00:41:56,243 --> 00:41:59,559
Lanet olsun, Çince...

393
00:41:59,634 --> 00:42:03,135
ve Almanca, Fransızca ve Portekizce.

394
00:42:03,871 --> 00:42:10,698
"Bu ürünün avantajı
bir erkeğin erkekliğini artıracağını."

395
00:42:11,190 --> 00:42:14,229
İstediğimiz bu!

396
00:42:14,609 --> 00:42:19,229
Ve şimdi... önümüzde... Carmela!

397
00:42:23,512 --> 00:42:27,277
Bu gece önümde yeni bir adam duruyor... bir Türk!

398
00:42:29,657 --> 00:42:34,788
Sözüm var Carmela.
Bu gece yıldızları göreceksiniz...

399
00:42:35,410 --> 00:42:39,232
Mutluluktan sarhoş olmuş gibiyim
aç... durdurulamaz...

400
00:42:39,522 --> 00:42:42,786
Kendimi güçlü bir barbar gibi hissediyorum...

401
00:42:43,136 --> 00:42:46,246
ne söylüyorum? yırtıcı kuş...

402
00:42:46,747 --> 00:42:50,393
Belki bir boğa bile...

403
00:42:50,940 --> 00:42:55,511
Haydi Carmela'm!
Güzelliğini görmeme izin ver.

404
00:42:56,267 --> 00:43:00,172
Yatağa gel! bana gel...

405
00:43:09,192 --> 00:43:13,548
Bu mu?

406
00:43:18,239 --> 00:43:21,296
Affet beni Carmela'm!

407
00:43:21,391 --> 00:43:25,048
seninle birlikte olmak istiyorum
Senin yanında kendimi iyi hissediyorum ve...

408
00:43:25,106 --> 00:43:28,657
Sana her şeyi verdim.
konfor: TV, buzdolabı...

409
00:43:29,216 --> 00:43:33,514
Sana bedenimi vermek istiyorum
Carmela'm ama yapamam.

410
00:43:35,072 --> 00:43:38,419
Acılarıma neden bu kadar duyarsızsın?

411
00:43:51,902 --> 00:43:55,454
bu gece değil...

412
00:44:13,295 --> 00:44:14,651
bu kim

413
00:44:15,821 --> 00:44:20,087
- Tonino, tahmin et ne oldu...
- Ne oldu büyükbaba?

414
00:44:20,160 --> 00:44:23,480
Bir mucize.

415
00:44:24,055 --> 00:44:27,932
Üç saat sert ve düz.
Zor, zor...

416
00:44:28,010 --> 00:44:31,021
Eyfel Kulesi gibi demirden yapılmış gibi görünüyor.

417
00:44:31,468 --> 00:44:34,717
Kutsanmış "güç"!
Ne krema...!

418
00:44:35,044 --> 00:44:38,589
- Ne yapabilirim?
- Yardım et bana Tonino!

419
00:44:38,603 --> 00:44:42,907
Beni Loli'yi al! görelim.
Bu anıtla ne yapabilir?

420
00:44:42,925 --> 00:44:45,495
- Şu anda?
- Evet, şu anda!

421
00:44:48,024 --> 00:44:51,063
- Sizce dua etmeli miyiz?
- Ne için dua etmelisin?

422
00:44:51,105 --> 00:44:55,311
Lola daha fazlasını biliyor
Tanrı'dan çok bu iş hakkında.

423
00:44:55,338 --> 00:44:58,636
Git Mimi'yi uyandır... onun arabasına ihtiyacımız olacak.

424
00:45:13,742 --> 00:45:17,945
Lola, seni büyük bir sürpriz bekliyor!

425
00:45:33,055 --> 00:45:36,951
Aman Tanrım! o kim

426
00:45:37,286 --> 00:45:41,085
- Ne istiyorsun?
- Lola'yı arıyoruz.

427
00:45:43,660 --> 00:45:47,196
Seni arıyorlar Lola!

428
00:45:47,417 --> 00:45:51,560
- Uyanmak! Arayan biri var.
- Lütfen izin ver de uyuyayım.

429
00:45:51,983 --> 00:45:55,322
Birisi burada.

430
00:45:55,397 --> 00:45:58,674
- Bu kim?
- Don Salvatore, yukarı çıkmak istiyor.

431
00:45:58,787 --> 00:46:02,323
- Üzgünüm ama onu göremiyorum.
- 5000.

432
00:46:02,588 --> 00:46:06,386
Acil! Çaresiz durumdayım... Lola!

433
00:46:06,678 --> 00:46:10,960
- Yarına kadar bekleyemez mi?
- Şimdi! Şimdi!

434
00:46:11,139 --> 00:46:14,483
- Sana 10.000 vereceğim.
- 5 dakika sonra gelebilirsin.

435
00:46:16,456 --> 00:46:21,230
Aman Tanrım! Bu çok büyük...!

436
00:46:23,120 --> 00:46:26,317
Don Salvatore, öyle mi?
Bu olayın üzerinden ne kadar zaman geçti?

437
00:46:27,043 --> 00:46:32,773
1940...1950'den.

438
00:46:32,819 --> 00:46:35,925
Tamam, bunun hakkında konuşmayalım…

439
00:46:40,632 --> 00:46:44,785
- Soğuk suyu denedin mi?
- Zatürreye yakalanmak istemiyorum.

440
00:46:44,973 --> 00:46:49,634
- Hiçbir şey yapamaz mısın?
- Herhangi bir şey?
- Herhangi bir şey.

441
00:46:52,084 --> 00:46:57,123
- Bunu düşünmemeyi denedin mi?
- Bunu düşünmeden nasıl yapabilirim?

442
00:47:08,702 --> 00:47:12,200
Millet... biraz temiz hava almak için dışarı çıkın.

443
00:47:12,491 --> 00:47:15,376
Sonrasında!

444
00:47:15,376 --> 00:47:18,846
- Beni bırakma Tonino!
- Hayır, senin de gitmen gerekiyor Tonino.

445
00:47:26,854 --> 00:47:30,598
Hareket!

446
00:47:42,215 --> 00:47:45,260
Bir şeyi nasıl görmezden gelebilirim?
böyle, Don Salvatore...!

447
00:47:45,261 --> 00:47:47,300
Bu doğru!

448
00:48:07,117 --> 00:48:10,764
Allah'ım bu günahkarları affet...

449
00:48:16,868 --> 00:48:19,956
- Bu büyükbaba.
- Büyükbaba değil, bir cadı.

450
00:48:20,522 --> 00:48:24,766
Bu nasıl olabilir?
Gece gündüz sürekli aktiftir...

451
00:48:24,844 --> 00:48:27,306
- Tonino, Mimi... çabuk gelin.
- Hadi!

452
00:48:27,306 --> 00:48:31,342
Yardım! Tonino, Mimi!
Bu benim hatam değil.

453
00:48:31,389 --> 00:48:34,796
- Aman Tanrım...!
- Geliyor!

454
00:48:34,841 --> 00:48:37,862
- Aniden ona çarptı.
- Şimdi ne yapacağız?

455
00:48:37,904 --> 00:48:41,560
Onu hastaneye götürün.

456
00:48:42,067 --> 00:48:46,045
Yavaşça.

457
00:48:46,056 --> 00:48:50,137
Yavaşla, ona zarar verme.

458
00:49:11,038 --> 00:49:13,138
Günaydın bayan.

459
00:49:13,435 --> 00:49:15,633
Kayıt defterine bakalım.
Emin misin?

460
00:49:17,310 --> 00:49:20,435
- İçeri girebilir miyim?
- Akraba mısınız?

461
00:49:20,482 --> 00:49:23,739
- Ben onun oğluyum.
- İçeri gelin. Yaklaşın!

462
00:49:28,412 --> 00:49:31,827
- Beni ölü bulacağını mı sandın?
- Neden böyle konuşuyorsun baba?

463
00:49:31,882 --> 00:49:35,684
- Belki mezarlığa hazırımdır...
- Sessizlik!

464
00:49:35,704 --> 00:49:39,226
...ama hâlâ gerçek bir erkeğim olduğunu söyleyebilirim!

465
00:49:39,310 --> 00:49:42,142
- Krem oğlunuza mı aitti?
- Evet.

466
00:49:45,341 --> 00:49:49,784
Dostum, bilmiyorsun.
Babana dikkat etmelisin.

467
00:49:49,867 --> 00:49:53,335
İki ya da üç hafta içinde evde olması gerekir.

468
00:49:53,616 --> 00:49:56,704
Hala olmasına şaşırdım...

469
00:50:00,019 --> 00:50:03,090
- Adı ne?
- Ne?

470
00:50:03,662 --> 00:50:07,070
Krem!

471
00:50:07,152 --> 00:50:10,204
- Buna "Güç" denir.
- Bunu nereden çıkardın?

472
00:50:10,288 --> 00:50:13,737
Posta siparişi. Eminim.
postayla geldiğini söyledi.

473
00:50:14,808 --> 00:50:18,041
Laboratuvara götürün ve analiz edin.

474
00:50:18,626 --> 00:50:21,681
- Babam hasta doktor.
- Aynısını senin için de söyleyebilirim.

475
00:50:22,179 --> 00:50:25,870
Sonuçları görmek isterim.

476
00:50:29,711 --> 00:50:33,030
Tanrının annesi, hava çok sıcak...!

477
00:50:38,986 --> 00:50:42,315
Düzgün tutun yoksa kaybolacaktır.

478
00:50:51,328 --> 00:50:55,307
- Ne yapıyorsun, beni mi kokluyorsun?
- Domates kokusunu seviyorum.

479
00:50:55,364 --> 00:50:58,461
Nasıl koku alabildiğini bilmiyorum.
domates, ter kokusu alıyorum.

480
00:51:02,345 --> 00:51:05,224
- Dikkat olmak!
- Üzgünüm!

481
00:51:12,020 --> 00:51:15,366
Çok lezzetli.

482
00:51:24,289 --> 00:51:26,623
ne yapıyorsun
Ben senin öğle yemeğin değilim.

483
00:51:34,198 --> 00:51:38,046
Masayı hazırlayabilir miyim hanımefendi?

484
00:51:38,609 --> 00:51:42,953
Evet, Tonino ve benim için Vincenzo öyle değil
geri döndü ve Mimi gribe yakalandı.

485
00:51:43,490 --> 00:51:48,823
Sadece hazımsızlık olduğuna yemin edebilirdim.

486
00:51:49,389 --> 00:51:52,392
Grip nasıl olabilir?
Filizleri yiyecekti.

487
00:55:20,720 --> 00:55:24,931
Bu cezaları kaçırmayacaklar…

488
00:55:28,650 --> 00:55:33,259
300.000 lira ödemek zorunda kaldım
analiz ve bana ne söyledi...?

489
00:55:33,359 --> 00:55:36,888
Kalbinin atış şeklini beğenmiyorum...

490
00:55:37,234 --> 00:55:41,000
Kim sırf mobilya taşımak için evlenmek ister...

491
00:55:42,058 --> 00:55:46,202
kendime ne olduğunu kanıtlamam lazım
Bir kaza oldu. Hemen şimdi yapacağım.

492
00:55:46,690 --> 00:55:51,612
Bakalım Baron Niscemi yapacak mı?
düzgün çalışmayan bir şey.

493
00:55:54,275 --> 00:56:01,580
Bugün iki kere yaptığımın şahidisin.

494
00:56:02,073 --> 00:56:06,808
Bu, işleri açıklığa kavuşturdu.

495
00:56:07,370 --> 00:56:12,717
Yeniden sıralamam gereken şey buydu -
sabah, öğlen veya akşam...

496
00:56:12,867 --> 00:56:15,925
Bu sorunu yaşayan herkesin başına gelebilirdi.

497
00:56:16,208 --> 00:56:19,476
Carmela burayı bir komplekse dönüştürdü.

498
00:56:22,791 --> 00:56:27,445
Bir fahişeye yaraşır şeyler yapmaya hazırım...

499
00:56:28,375 --> 00:56:33,461
Carmela'nın şafaktan akşam karanlığına kadar çalışması gerekiyor.
bu yüzden yorgun olacak ve geceleri uyuyacak.

500
00:56:33,937 --> 00:56:38,695
Kadınlar her zaman çalışmalı
Aksini düşünen herkes aptaldır.

501
00:56:38,904 --> 00:56:42,993
Ja sam proklet!
Tako je... u pravu si!

502
00:57:16,888 --> 00:57:20,629
Obojimo uyuşturucu zid.

503
00:57:53,624 --> 00:57:56,904
Ne yapıyorsun? Çalışırken dinleniyorum?

504
00:57:56,964 --> 00:58:00,286
Üzgünüm, yardım etmek için buradayım!

505
00:58:01,940 --> 00:58:05,025
O zaman şunu silmeme yardım et.

506
00:58:05,038 --> 00:58:08,111
- Neden Rosalia'ya sormuyorsun?
- Zašto bih?

507
00:58:08,119 --> 00:58:11,499
Bu durumda olan tek kişi sen misin?
Ev kadına dokunmaktan korkuyor mu?

508
00:58:13,296 --> 00:58:16,412
Devam edin, silin!

509
00:58:27,733 --> 00:58:31,122
Je li ovo u redu?

510
00:58:33,449 --> 00:58:39,048
Daha sert bastırın, aksi takdirde iyi olmaz.

511
00:58:47,339 --> 00:58:51,680
Bu daha mı iyi?

512
00:59:12,466 --> 00:59:18,190
Hoşuna gitti mi? Fahişe!

513
00:59:19,901 --> 00:59:22,813
- Ne dedin?
- Fahişe!

514
00:59:23,731 --> 00:59:27,108
Git banyo yap ve sonra
söylediklerini geri al!

515
00:59:34,525 --> 00:59:37,707
- Giremezsin.
- Neden?

516
00:59:37,772 --> 00:59:40,822
Sandalyeni neden kapıya yasladın?

517
00:59:41,247 --> 00:59:44,449
Çıplak olmaktan korkuyor musun?

518
00:59:44,710 --> 00:59:47,851
- Yoksa saklayacak bir şeyin mi var?
- Çekip gitmek!

519
00:59:48,921 --> 00:59:52,143
Neden şimdi bana bu kadar kötü davrandın?

520
00:59:52,344 --> 00:59:55,941
Eğer beni bir anne olarak düşünmemeyi tercih ediyorsan,
sonra beni bir kız olarak düşünüyor.

521
00:59:56,070 --> 00:59:59,447
Sen benim annem değilsin ve değilsin
dostum senin gibi arkadaşlara ihtiyacım yok

522
00:59:59,942 --> 01:00:02,662
Beklemek! Seni kendim yıkayabilirim!

523
01:00:02,677 --> 01:00:04,998
- Bunu istemiyorum!
- Neden?

524
01:00:05,066 --> 01:00:08,136
Kes şunu!

525
01:00:12,323 --> 01:00:16,800
Görüyorsun... Ben ısırmam.
Seni sarhoş etsek iyi olur.

526
01:00:19,960 --> 01:00:22,530
Bırak beni!

527
01:00:22,537 --> 01:00:27,034
- Küçük çocukları da bu şekilde yıkıyoruz.
- İstemiyorum.

528
01:00:27,529 --> 01:00:31,020
istemiyorum...

529
01:00:31,627 --> 01:00:34,667
Bırak beni!

530
01:00:35,628 --> 01:00:37,261
Gözlerimde sabun var.

531
01:00:37,362 --> 01:00:40,262
Ve yeni öğrendin
fahişe olmak ne demek?

532
01:00:39,993 --> 01:00:41,627
Eğri!

533
01:00:50,596 --> 01:00:54,045
Eğri!

534
01:01:11,374 --> 01:01:14,563
Mimi, önemli bir şey değil. sadece...
komutandan bir mektup.

535
01:01:14,807 --> 01:01:18,818
Bundan keyif alacaksınız.
Herkes askerlik yapmaktan mutluluk duyar.

536
01:01:19,459 --> 01:01:23,086
- Olay çıkartma, Mimi.
- Orduda hizmet etmek istemiyorum.

537
01:01:23,139 --> 01:01:25,873
Neler olduğunu öğrenebilir miyim?

538
01:01:25,928 --> 01:01:29,241
Bu nedir? Davet edildi.
Bu bardağı taşıran son damla oldu.

539
01:01:29,285 --> 01:01:32,309
Bütün bu gürültü neyle ilgili?

540
01:01:32,376 --> 01:01:37,093
Ağlamana gerek yok Mimi.
Ne yapacağını bana söylemen gerekecek.

541
01:01:37,954 --> 01:01:41,781
Bir arkadaşımı arayıp alabilirim
Eve yakın bir yere mesaj attın.

542
01:01:42,193 --> 01:01:45,012
Bende onlardan çok olduğunu biliyorsun.
önemli insanlarla bağlantılar.

543
01:01:45,588 --> 01:01:49,410
Tek yapmam gereken aramak.
ve seninle ilgilenilecek.

544
01:01:50,022 --> 01:01:54,241
Umutsuzluğa kapılmamalıyız,
Siz Baron Nišćemi'nin büyük oğlusunuz.

545
01:01:57,424 --> 01:02:00,490
Evime yakın... ve beni Bassano'ya gönderdiler...

546
01:02:00,546 --> 01:02:04,462
Ağlamayı bırak. bak
o dağ üniformasıyla iyi.

547
01:02:04,465 --> 01:02:08,200
Ne yapacaksın oğlum?
Onlara hareketsiz bir işin olması gerektiğini söyle.

548
01:02:09,255 --> 01:02:14,548
geri döndüğünde
Sana cannoli yapacağım.

549
01:02:14,656 --> 01:02:17,104
Tam senin sevdiğin gibi, Mimi.

550
01:02:19,256 --> 01:02:23,388
Yerini buldun mu Mimi?

551
01:02:23,464 --> 01:02:25,553
bu yemek nedir?

552
01:02:32,356 --> 01:02:36,432
Sosis kokusu aldı...

553
01:02:36,473 --> 01:02:40,488
- Güzel!
- Güle güle Mimi!

554
01:02:40,515 --> 01:02:45,056
Kendine iyi bak, Mimi.

555
01:02:45,184 --> 01:02:48,350
Yazmayı unutma Mimi...

556
01:03:05,972 --> 01:03:09,424
- Hanımefendi!
- Ne?

557
01:03:09,581 --> 01:03:13,912
İşçiler burada ve sizinle konuşmak istiyorlar.

558
01:03:14,584 --> 01:03:20,399
- Bir şeyler giyeyim.
- Zahmet etme, çatıda olacak...

559
01:03:21,134 --> 01:03:25,594
Çok iyi! İşleri bitince beni ara.
Her şeyin doğru yapıldığından emin olmak istiyorum.

560
01:04:04,808 --> 01:04:10,679
- Bana yardım et!
- Sana ulaşamıyorum.

561
01:04:11,394 --> 01:04:15,110
Hadi, sorun çıkarma.

562
01:04:57,175 --> 01:05:02,980
Tonino... neden böyle giyindin?

563
01:05:03,863 --> 01:05:08,301
İlk cemaat kıyafeti gibi görünüyor...

564
01:05:09,856 --> 01:05:14,493
Gülmeyi bırak!
Lütfen benimle dalga geçme.

565
01:05:23,729 --> 01:05:26,827
- Neden sana bakmalarına izin verdin?
- Neden, kıskandın mı?

566
01:05:27,072 --> 01:05:30,744
Bu devam ederse patlayacaksın.

567
01:05:32,680 --> 01:05:36,176
Gülmekten öleceğim.

568
01:05:47,787 --> 01:05:50,999
Benden ne istiyorsun?
Önce beni kuyuya sürükleyin...

569
01:05:51,100 --> 01:05:53,900
...o zaman beni kov
her içki içmeye çalıştığımda?

570
01:05:54,594 --> 01:05:59,115
eğleniyor musun
Bunu kullanamayacağımı mı sanıyorsun?

571
01:06:03,046 --> 01:06:08,284
Carmela... ne demek istediğimi anlıyor musun?
Sanırım beni gerçekten becermek istiyorsun.

572
01:06:10,102 --> 01:06:14,033
Neye bakıyorsun Aziz Anthony?
Kesinlikle başka bir aziz değil.

573
01:06:38,383 --> 01:06:42,117
- Nasılsın büyükbaba?
- Ne hoş bir sürpriz Tonino.

574
01:06:43,274 --> 01:06:46,986
Bakmak!
Sana meyve ve tatlı getirdim.

575
01:06:47,452 --> 01:06:50,817
Noel mi?

576
01:06:50,997 --> 01:06:53,701
- Böylece nasılsın?
- Güzel, güzel.

577
01:06:53,792 --> 01:06:58,248
Hastaneleri hiçbir zaman sevmedim.
Dezenfektan ve ölüm kokuyorlar.

578
01:06:58,329 --> 01:07:02,440
Bunu düşünmemek daha iyi.
Nasılsın?

579
01:07:02,529 --> 01:07:08,067
- Ne düşünüyorsun?
- Carmelo'yla işler nasıl gidiyor?

580
01:07:08,368 --> 01:07:11,784
- Bu bir sorun... ciddi bir sorun.
- Ne olmuş?

581
01:07:12,078 --> 01:07:16,463
Haklıydın. Ona ihtiyacım var
nasıl bir insan olduğumu keşfetmek için.

582
01:07:16,667 --> 01:07:19,966
Aziz mi, günahkar mı?

583
01:07:21,989 --> 01:07:25,689
Arkanı dön böylece verebileyim
Enjeksiyona ihtiyacın var Don Salvatore.

584
01:07:26,221 --> 01:07:30,114
Yaşlanmak bir kaltaktır!
Daha çok ilgilendiğim tek şey...

585
01:07:30,117 --> 01:07:32,589
...kadınlar ve onların kıçları.

586
01:07:32,722 --> 01:07:35,453
Her zaman ölmekte özgürsün.

587
01:07:37,853 --> 01:07:41,467
- Beni incittin.
- Yavaş yavaş...

588
01:07:41,682 --> 01:07:45,083
O ellere dikkat et.
Ne olduğumu sanıyorsun?

589
01:07:46,427 --> 01:07:49,445
- Yeğenim Tonino!
- Ne harika bir çocuk!

590
01:07:50,846 --> 01:07:54,937
Onlara bunu yapmak zorunda olduklarını söyle
Sakinleşin ve daha fazla dinlenin.

591
01:07:54,918 --> 01:07:58,386
Olmak zorunda değilsin
Sürekli seks düşünüyorum.

592
01:07:58,559 --> 01:08:03,218
- Ne? Benim sopam hakkında konuşuyorduk.
- Büyükbaba...

593
01:08:03,642 --> 01:08:07,190
Bir türlü bunun hakkında konuşmaya cesaret edemiyorsun!

594
01:08:20,906 --> 01:08:24,052
- Lola nerede?
- Bana yardım et!

595
01:08:24,107 --> 01:08:27,366
- Acelem var. Lola nerede?
- Mutfakta.

596
01:08:30,517 --> 01:08:33,187
Siktir git!

597
01:08:33,291 --> 01:08:35,755
Sen ve lanet araba.

598
01:08:38,237 --> 01:08:41,994
Demek kararını verdin! taksiyle gel
ve şehirden gelen sıradan bir beyefendiye benziyorsun.

599
01:08:43,432 --> 01:08:46,530
Dedemle konuştum,
ve bana çabuk buraya gelmemi söyledi.

600
01:08:46,766 --> 01:08:49,810
- Bana bu mektubu verdi.
- Benim için mi?

601
01:08:49,862 --> 01:08:53,373
BT!

602
01:08:53,730 --> 01:08:56,546
Don Salvatore nasıl?
O daha mı iyi?

603
01:08:56,976 --> 01:09:00,508
- Emin değilim. Tedavi görüyor.
- Bakalım bu ne diyor.

604
01:09:01,052 --> 01:09:05,560
"Bana bir iyilik yapmalısın
"Bu çocuğun bekaretini kaybetmesi gerekiyor."

605
01:09:05,999 --> 01:09:08,995
"Sana 10.000 lira gönderiyorum."
ve kıçına bir tokat."

606
01:09:10,990 --> 01:09:14,011
Ona bunu yaptığımı söyle.
Don Salvatore'a bir iyilik olarak bedavaya.

607
01:09:14,043 --> 01:09:17,334
Bu gece saat onda buraya döneceksin.

608
01:09:17,402 --> 01:09:20,058
Aletlerini kullanmalısın Tonino.

609
01:09:20,099 --> 01:09:24,130
Senin yaşında ne olursa olsun
durumda, sadece dokunmanız gerekiyor…

610
01:10:03,305 --> 01:10:07,273
orada ne yapıyorsun?
Babana söyleyeceğim.

611
01:10:39,264 --> 01:10:44,246
Burada ne yapıyorsun Tonino?
Ah... Fotoğrafa bakıyorum!

612
01:10:44,294 --> 01:10:47,651
Bu sefer kaçmama izin vermeyeceksin.
Ve baban gitti.

613
01:10:47,748 --> 01:10:51,333
Çıkış yolunu konuşmaya çalışmayın...

614
01:10:56,542 --> 01:10:59,587
Beni geçemezsin...

615
01:10:59,869 --> 01:11:03,687
Kıpırdama.

616
01:11:25,642 --> 01:11:29,425
ayrıl...

617
01:11:29,640 --> 01:11:33,037
Bak, Carmela!
Sana bir sürprizim var.

618
01:11:33,505 --> 01:11:37,290
Belediye Binasındaki partiye iki bilet.

619
01:11:37,543 --> 01:11:41,391
Başkanın eşiyle birlikte orada olacağız.
En iyi şekilde görünmelisin.

620
01:11:43,794 --> 01:11:47,056
- Ne kadar zarifsin!
- Teşekkür ederim!

621
01:11:47,500 --> 01:11:51,711
- Yatabilirsin.
-İstersen televizyon izleyebilirsin.

622
01:11:51,780 --> 01:11:54,946
çok iyisin...

623
01:12:46,878 --> 01:12:50,035
Ne kadar masum bir ruhumuz var burada...

624
01:12:53,624 --> 01:12:57,373
Yakında bunun hakkında daha fazlasını öğreneceksiniz.
Hayatın tadını çıkar genç adam...

625
01:13:00,314 --> 01:13:04,354
Dişlerinizi buna batırın…

626
01:13:07,265 --> 01:13:10,472
Ne yapacağını düşünüyorsun?

627
01:13:15,999 --> 01:13:20,137
O yatağa geri dön...

628
01:13:25,109 --> 01:13:29,582
çok tatlısın...

629
01:13:30,275 --> 01:13:33,980
Bakalım ne almışsın...

630
01:13:47,241 --> 01:13:51,529
Bu nedir, bir ceset mi? Hiç bir şey.
Bu bana hiç olmadı.

631
01:13:51,837 --> 01:13:55,370
Lola hakkında herkese soru sorabilirsin.

632
01:13:55,611 --> 01:13:57,621
Dedene sorabilirsin.

633
01:13:57,807 --> 01:14:03,734
Lola için Sicilya'nın her yerinden geliyorlar.
Lola, Pisa Kulesi'ni inşa edebilir.

634
01:14:05,698 --> 01:14:10,489
Belki de kalmalıydın.
o elbiseyi giy ve hadım ol.

635
01:14:10,974 --> 01:14:13,489
HAYIR! Erkek olmak istiyorum.

636
01:14:29,225 --> 01:14:33,591
O kadar pürüzsüz hissediyorsun ki... aşkın meyvesi gibi.

637
01:14:34,123 --> 01:14:38,407
Bilmeni istiyorum... bu
büyükbabanın gerçekten sevdiği şey.

638
01:14:41,722 --> 01:14:45,201
Büyükbaba eğleniyor... !?

639
01:14:47,645 --> 01:14:52,278
Şimdi hareket etme...

640
01:14:53,168 --> 01:14:56,176
bana bak...

641
01:14:57,144 --> 01:15:01,840
Bakın ne geliyor...

642
01:15:03,408 --> 01:15:06,964
bir iki...

643
01:15:07,065 --> 01:15:11,586
Utanmaz ilahiyatçı!
İş bu noktaya mı geldi... kahrolası fahişe?!

644
01:15:12,244 --> 01:15:14,599
bir iki...

645
01:15:15,952 --> 01:15:19,937
Öp beni!

646
01:15:30,709 --> 01:15:34,504
Aptal aptal!
Buraya geri gel! nereye gidiyorsun?

647
01:15:34,745 --> 01:15:38,173
Geri gelin ve tekrar deneyelim.

648
01:15:38,209 --> 01:15:40,713
Öğrenmelisin...

649
01:15:49,634 --> 01:15:53,517
Kapıyı kim kilitledi?
İhtiyacım olan tek şey bu.

650
01:16:52,509 --> 01:16:55,537
Durmak! Eller yukarı yoksa ateş edeceğim!!

651
01:16:56,833 --> 01:16:59,343
Tonino...!?

652
01:16:59,735 --> 01:17:03,010
Ne yapıyorsun Tonino?

653
01:17:03,104 --> 01:17:06,161
Cevap ver bana Tonino!
Burada ne yapıyorsun?

654
01:17:06,654 --> 01:17:09,861
Dua ettiğini görmüyor musun?
Muhtemelen Kutsal Bakire Meryem'in bir vizyonu vardı.

655
01:17:10,522 --> 01:17:14,204
Tanrının Kutsal Annesi!?
Yok olabiliriz!

656
01:17:14,283 --> 01:17:20,541
Affedersiniz ama anlıyor musunuz?
Birisi bizi duyarsa ne olacak?

657
01:17:21,245 --> 01:17:25,349
Herkes oraya buraya gelecek
Turuncu mahsulden geriye hiçbir şey kalmamıştı.

658
01:17:28,903 --> 01:17:35,606
Görüyorsun amca, faydalı olabilir.
Ailemde bir azizin olmasını isterim.

659
01:17:36,127 --> 01:17:41,423
Portakal kutularımı "Kutsal Meyve" olarak etiketleyebilirim.

660
01:17:41,857 --> 01:17:45,610
Bu bir günah olurdu ve
Sizce onu kim temsil edecek?

661
01:17:46,130 --> 01:17:49,241
Kabul ediyorum, bu altın bir fırsat olabilir...

662
01:17:49,286 --> 01:17:53,096
...ama bazı insanlar rahatsız olabilir.

663
01:17:53,550 --> 01:17:56,934
Sadece yapmak istesen bile
kâr, senin hakkında ne derler?

664
01:17:57,429 --> 01:18:01,584
Güzel bir mektup yaz ve gör
Eğer Tonina'ya geri ödemeyi kabul ederse.

665
01:18:02,026 --> 01:18:05,480
Tona'nın nasıl olduğunu gördün mü?

666
01:18:05,576 --> 01:18:09,333
Her geçen gün daha da sönüyor.

667
01:18:11,036 --> 01:18:14,387
Ergenliğe giriyor... bu normal.

668
01:18:24,823 --> 01:18:28,281
- Ne yapıyorsun?
- Bunu yapmak istiyor musun?

669
01:18:28,361 --> 01:18:34,404
- Bu biraz erken görünmüyor mu?
- Peki ya bu yeni program?

670
01:18:34,454 --> 01:18:37,971
- Kutsal Meryem Ana'yı unuttun mu?
- Neden bahsediyorsun?

671
01:18:38,051 --> 01:18:41,695
Belki de Kutsal Bakire Tonino'ya göründü.

672
01:18:41,761 --> 01:18:45,216
Belki beklesek iyi olur.
ilahiyat okuluna dönene kadar.

673
01:18:45,896 --> 01:18:49,086
Eğer bunun bununla bir ilgisi varsa
Kutsal Ruh aramızda dolaşırken...

674
01:18:49,827 --> 01:18:53,294
Öğrenmek için sabırla beklemek daha iyi.

675
01:18:57,788 --> 01:19:00,427
üzgünüm...

676
01:19:16,626 --> 01:19:20,506
-Carmela!
- Bu nedir?

677
01:19:20,644 --> 01:19:23,554
bir anne...

678
01:19:29,667 --> 01:19:31,488
Onu rahatsız etmeyin.

679
01:19:31,653 --> 01:19:37,156
Her birinizle özel olarak konuşmak istiyorum.

680
01:19:37,210 --> 01:19:41,014
Onu heyecanlandırmamalıyız.

681
01:19:41,888 --> 01:19:44,635
Tonino!

682
01:19:52,119 --> 01:19:56,394
Lola'yla işler nasıl gitti?

683
01:19:57,270 --> 01:20:01,617
- İyi!
- Her şeyi yaptın mı?

684
01:20:01,766 --> 01:20:05,356
Hepsi bu değil ama daha yeni başladık.

685
01:20:05,870 --> 01:20:10,122
Artık başladınız…

686
01:20:10,182 --> 01:20:16,131
Sevişmek güzel
ama sen hâlâ anlamış gibi görünmüyorsun.

687
01:20:17,189 --> 01:20:23,307
Sevişirken ölmek isterim.

688
01:20:24,249 --> 01:20:28,140
- Bana bir iyilik yapar mısın?
- Nasıl istersen büyükbaba.

689
01:20:28,206 --> 01:20:32,510
Rahip olmayın.

690
01:20:33,516 --> 01:20:39,551
- Peki ya benim davetim?
- Senin gerçek mesleğin kadınlardır.

691
01:20:40,777 --> 01:20:44,830
Belki Lola senin tipindeki bir kadın değildir...

692
01:20:48,662 --> 01:20:52,536
- Tonino'yu kurtarmalısın!
- Ne yapabilirim?

693
01:20:55,211 --> 01:20:58,037
Onunla seviş.

694
01:21:02,000 --> 01:21:05,399
Ne diyorsun Don Salvatore!?

695
01:21:06,293 --> 01:21:10,119
Bırak elini tutayım Carmela'm!

696
01:21:12,176 --> 01:21:15,712
Gücünü benimle paylaş.

697
01:21:16,326 --> 01:21:19,477
işte bu...

698
01:21:19,537 --> 01:21:25,380
bu doğru
Ölümden biraz korkuyorum.

699
01:21:26,618 --> 01:21:30,868
Daha fazlası var gibi görünüyor.
elini tutan cesaret.

700
01:21:33,792 --> 01:21:40,214
Hayatımı bu güzellere bırakıyorum
sözünün karşılığında eller.

701
01:21:41,806 --> 01:21:45,427
Bu bizim sırrımız olarak kalacak.

702
01:21:47,660 --> 01:21:51,474
Bunu benim için yap, bu önemli.

703
01:21:51,759 --> 01:21:56,121
Ağlama. Artık mutlu ölebilirim...

704
01:21:57,828 --> 01:22:01,715
Gülümse!

705
01:22:24,242 --> 01:22:28,244
Elimden kayıp gitti.

706
01:22:34,272 --> 01:22:37,882
- İlahiyat okulundan haber var mı?
- Henüz değil canım.

707
01:22:38,223 --> 01:22:41,564
ne düşünüyorsun
Mektup üç gün önce geldi.

708
01:22:41,601 --> 01:22:45,163
- İlahiyat okulundan mı?
- Evet, bana tarif ettiğin.

709
01:22:45,859 --> 01:22:48,744
Azizler Semineri
İsa'nın yolunda yürüyenler.

710
01:22:49,741 --> 01:22:53,973
Bu nasıl mümkün olabilir?
Neden her zaman en son öğrenen ben oluyorum?

711
01:22:54,504 --> 01:22:58,774
Sana kaç kez söyledim, mektuplar
Benim için gelenler masaya otursun.

712
01:22:58,872 --> 01:23:02,331
- Onları oraya kim koydu?
- Nasıl bileceğim? Ben değilim.

713
01:23:02,353 --> 01:23:05,616
Sanırım onu buldular...

714
01:23:12,345 --> 01:23:16,601
Yönetmen Tonino'yu geri getirmemiz gerektiğini söylüyor.

715
01:23:16,653 --> 01:23:20,386
Duyunca şaşırdı
Tanrı'nın Kutsal Annesi ile ilgili hikayeler...

716
01:23:21,388 --> 01:23:24,655
Şimdi mutlu musun?
İstediğin buydu.

717
01:23:25,185 --> 01:23:29,690
Tonino, davet özel bir şey.
Ya vardır ya da yoktur.

718
01:23:30,902 --> 01:23:33,669
Eminim bir telefonunuz vardır.

719
01:23:34,662 --> 01:23:38,924
Bazı işleri halletmek için şehre gidiyorum Carmela.
Geri döndüğümde Tonino'yu ilahiyat okuluna götüreceğim.

720
01:23:39,370 --> 01:23:42,495
Rosalia'yı alır mısın?
biraz alışveriş yapar mısın?

721
01:23:43,116 --> 01:23:46,084
Birkaç saat sonra döneceğim.
Hoşçakal canım!

722
01:23:46,616 --> 01:23:51,521
- Acele et Rozalija, geç kalacağım.
- Hemen döneceğim.

723
01:24:09,337 --> 01:24:13,337
Bırak onu! Ben ilgileneceğim.

724
01:24:43,038 --> 01:24:47,025
Vizyon hikayesine hiçbir zaman inanmadım.

725
01:24:47,233 --> 01:24:51,272
- Babama söyleyecek misin?
- HAYIR!

726
01:24:52,028 --> 01:24:56,462
Hiçbir şey söylemeyeceğim.

727
01:24:56,630 --> 01:25:01,268
Sözün Carmela... !

728
01:28:12,394 --> 01:28:14,790
Karamel!

729
01:28:14,891 --> 01:28:17,691
Çalışmalarım boşuna değildi.

730
01:28:17,837 --> 01:28:19,554
Karamel!

731
01:28:22,559 --> 01:28:27,032
- Karamel mi?
- Bu nedir?

732
01:28:27,117 --> 01:28:30,362
- Uyudun mu?
- Evet yataktaydım.

733
01:28:30,914 --> 01:28:34,750
- Sana ineğin bir buzağı olduğunu söylemek istedim.
- Ne dedin?

734
01:28:35,402 --> 01:28:39,081
İneğin buzağısı vardı canım.

735
01:28:40,102 --> 01:28:46,584
Çok güzel bir buzağı doğurdu.
Boynuzları bile vardı.

736
01:28:47,104 --> 01:28:49,732
Neye sahip olurdun?
tercihen kafasında bir şapka mı var?

737
01:28:50,381 --> 01:28:55,544
Tonino... gitmeye hazır değil misin?
Orada ne yapıyorsun?

738
01:28:55,698 --> 01:28:57,616
Biraz temiz hava alacağım.

739
01:28:59,427 --> 01:29:02,489
- Sigara içiyor musunuz?
- Sigara içiyorum!

740
01:29:04,550 --> 01:29:07,809
Sanki yeni doğmuşum gibi hissediyorum.

741
01:29:07,828 --> 01:29:11,328
Çıplak mısın?

742
01:29:13,305 --> 01:29:16,644
Aman Tanrım!
İyi değil misin Tonino?

743
01:29:16,762 --> 01:29:20,541
Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

744
01:29:20,764 --> 01:29:24,660
- Sana neye karar verdiğimi söylemeliyim baba.
- Bir skandal mı başlatmak istiyorsun?

745
01:29:24,869 --> 01:29:29,444
Ne yapıyorsun Tonino?
Bir şeyler yapmalısın Carmela. Bir şey söylemek!

746
01:29:31,153 --> 01:29:34,769
İlahiyat okuluna geri dönmeyeceğim.
Burada kalıyorum!

747
01:29:35,246 --> 01:29:38,687
Bu delilik! Ne düşünüyorsun
Ne yapıyorsun Tonino? Çık oradan.

748
01:29:38,740 --> 01:29:42,906
Onunla konuş Carmela!
Çık oradan Tonino.

749
01:29:43,398 --> 01:29:47,465
Orada ne yapıyorsun?
İsa ve Meryem...! Skandal!

750
01:29:48,252 --> 01:29:52,502
Bütün bunlara ne sebep oldu?
Ah skandal...

751
01:29:52,994 --> 01:29:56,827
Kim hayal edebilirdi...?!
Kendisi dedesi gibidir. @ www.rarelust.com

